|
Otsikko: Ketään kiinnostaa? Kirjoitti: sideman - 01.06.2007 21:40:45 Olen yrittänyt kääntää Bhojan Yoga-suutra-kommentaarin ns. "joogalentosuutraa" koskevaa osuutta (YS III ~42). Vaikka se koostuukin vain muutamasta lauseesta, siinä on mielestäni melko kiintoisia detaljeja hämähäkinseitteineen ja auringonsäteineen. Noinkohan ketään kiinnostaisi käännösyritelmä, jonka oikeellisuudesta tällainen omin päin sanskriittia (tai korpelalaisittain: sanskritia) "opiskellut" arosusi ei voi mennä takuuseen. Osa tekstistä on hieman vielä hakusessa, mutta "hauskimmat" pätkät olen mielestäni saanut väännettyä suomeksi (tai oikeastaan tässä vaiheessa "vasta" enkuksi) jotakuinkin oikein. http://en.wikipedia.org/wiki/Bhoja Otsikko: Vs: Ketään kiinnostaa? Kirjoitti: Ippuska - 25.09.2007 11:18:18 Hienoa! :smitten:
Tässä kiva lentotunti meneillään ;) http://paranormaaliblogi.wordpress.com/2007/09/21/munkki-levitoi/ |