Astro Foorumi

Tuon Södergran ketjun innoittama aloin tutkia toisenkin hienon runoilijan karttaa.
Federico Garcia Lorca, kas tässä:
http://www.astrotheme.fr/en/portraits/e66KtD96k72X.htm
(Kellonaikansa lienee tuntematon kun tuohon on merkattu 12:00).

Mut en mä tätä kyllä ihan hahmota.. kaksonen..  :o
Liekö auringon ja pluton tarkka yhtymä vaikuttanut miehen runouden intohimoiseen, usein niin herkkään ja toisinaan raadolliseenkin luonteeseen? Useinhan teemana on kuolema.. Vai kuu jouskarissa, liittyykö se jotenkin asiaan?



Suomennoksia runoistaan en nyt löytänyt, mutta tämän olen joskus vuosia sitten saanut lemmenviestinä  :smitten:

Gacela of Desperate Love

The night does not wish to come
so that you cannot come
and I cannot go.

But I will go,
though a scorpion sun should eat my temple.

But you will come
with your tongue burned by the salt rain.

The day does not wish to come
so that you cannot come
and I cannot go.

But I will go
yeilding to the toads my chewed carnation.

But you will come
through the muddy sewers of the darkness.

Neither night nor day wishes to come
so that I may die for you
and you die for me.



Translated by W.S. Merwin

Oho, jätkällä on samana päivänä synttärit kuin mulla, tosin 90 vuotta aikaisemmin. ::) Kerkko Koskinen on käyttänyt Lorcan runoja sanoituksina kappaleissaan, ainakin uusimmalla levyllään. Suosittelen ja mainostan!