|
Otsikko: Kalevala Latina, osa 1 Kirjoitti: sideman - 02.05.2016 10:39:37 Nyt kun Kalevalan suosio näyttää olevan räjähdysmäisessä kasvussa(?),
on kenties paikallaan demonstroida, kuinka mainiosti kansallis-eepoksemme, suomalais-ugrilaisen sanan voimaan luottavan perinteen fantsu edustaja, kääntyy latinaksi! (Käännös: Tuomo Pekkanen) (Painollinen tavu boldattu korvakuulolta, ellei eka; en mene takuuseen kaikkien oikeellisuudesta, LOL!) Animus meus agitat - - Mieleni minun tekevi cogitatque cerebellum [koogitatkve kereebellum]-- aivoni ajattelevi (ja ajattelee keskushermostoni) ut incipiam cantare [inkipiam kantaare] -- lähteäni laulamahan (että alkasin laulaa) velim verba dictitare [veelim...diktitaare] -- saa'ani sanelemahan (eli[?] sanoja sanella) versus veteres proferre [versuus veterees...] -- sukuvirttä suoltamahan (vanhoja värssyjä julkituoda) bona* carmina cantare [...karmina kantaare]-- lajivirttä laulamahan (hyviä runoja laulahdella). *boonus pro bonus (feminiinimuoto ja neutrin monikon nom/akk: bona) on ns. hyperkorrekti ääntämys; latinassa sanan o näyttää ääntyvän lyhkäsenä! |