Astro Foorumi

Well, haTha*-yoga-pradiipika (hathajoogan lamppunen, pikku-lyhty) lienee 1400-luvulta peräisin oleva, Svaatmaaraama-nimisen tyypin väitetysti laatima hathajoogan käsikirja par excellence.

Tässä linkki käännökseen sen neljännestä osasta, joka lienee kaikkein kiintoisin useimmille.
Se käsittelee mm. kuNDalinii-shaktia.

http://www.santosha.com/philosophy/hathayoga-pradipika-chapter4.html

Sämppeli:

2. Now I will describe a regular method of attaining to Samadhi, which destroys death, is the means for obtaining happiness, and gives the Brahmananda (brahma + aananda: bliss of brahma[n] -- sidis).

Kuten useimmiten on asian laita, sanskritin sanojen translitteraatio on tässäkin tapauksessa enimmäkseen lähes luokatonta. Esim. sunya luultavasti on shuunya (tyhjä, tyhjyys).

 :tickedoff:

(Lisäys) Kuuntelin muutamia vuosia sitten MMYn nauhoitusta, missä hän heitti läppää
mm. HYPissä mainitusta laya-yogasta; kiintoisaa oli se, että hän mielestäni lausui tuon sanan melko selvästi kuten suomen läjä. Kenties hänen oman äidinkielensä (hindi, tai jokin muu
sanskritin sukuinen??) vaikutusta? Toki sanskritissakin lyhyt a-äänne on redusoitunut, "epäpuhdas",
mutta mielestäni se vivahtaa pikemminkin o-äänteeseen...

* haTha   m. violence, force, obstinacy;

Aika kiintoisaa ja hämmentävää, että haTha-yogan käsikirja toteaa seuraavaa:

78. Those who are ignorant of the Raja-Yoga** and practice only the Hatha-Yoga, will, in my opinion, waste their energy fruitlessly*.

Alkukielellä:

raaja-yogam ajaanantaH kevalaM haThakarmiNaH |
etaan abhyaasino manye prayaasa-phala-varjitaan

(Suomalaisittain, aksentoidut "tavut" korostettuina: raadsa-joogam adsaanantah keevalam hatha-karminahaa |
eetaan abhjaasinoo manjee prajaasa-phala-vardsitaan)

* Siis valtaosa suomalaisistakin joogan harrastajista?
** Ne, jotka eivät tee samaadhiin johtavia harjoituksia, erityisesti kai syvämeditaatiota?