Astro Foorumi

Allaoleva suutra on aikas kimurantti - ainakin meikäpellelle -  mitä tulee varsinkin semanttiseen,
mutta hintsusti myös morfo-syntaktiseen tasoon:

viraamapratyayaabhyaasapuurvaH saMskaarasheSo 'nyaH (-sheSaH*; anyaH).

(viraama-pratjaja-abhjaasa-puurvas samskaara-sheeshoo 'njaha.)

Vaikka sanaa samaadhi ei tuossa esiinnykkään kääntäjät yleensä lisäävät sen
eli loppu voisi "suomeksi" olla esim.

...(ainoastaan) samskaara**-sisältöinen [on] toinen [samaadhin perusmoodi(?), tjsp]

Viimeinen sana, anya(H; anja[H]) kääntyy suomeksi
 esim. sanalla toinen.

Koska "ensimmäinen" on saMprajñaata, kääntäjät myös käyttävät sen vastakohtaa kuvaamaan
"toista", eli siis a-saMprajñaata, vaikka sana ei itse suutrassa esiinnykkään!

Laitoimme tämän viestin itsellemme eräänlaiseksi tiiseriksi motivoimaan tulevaa ploki-kirjoitustamme
täällä, vielä tyhjyyttään kumisevalla saitilla:

 ;)

*  zeSa [ = sheSa]    a. remaining, left from (---, esp. after a pp.), pl. all the other(s). m. n. rest, surplus or remainder of (loc., gen., or ---); end, supplement, anything secondary or accidental (adj. --- having only a rest of --left, or of which only -- [tässä: saMskaara(t)]  is left); loc.

** (enimmäkseen piilotajuiset) muistot nykyisen ja mahdollisten menneiden elämien karma'ista??

Pakko kyllä todeta että alkaa olla motivaatio aika lailla kiven takana tai jopa alla kun
tällä planeetalla on niin paljon infantiileja väkivaltaan voimallisesti
perustuvia fanaattisia uskontoja (jopa materialistisia), että maailmanrauha, jonka ainoa varma tae saattaa olla yksilöiden
sisäinen rauha, taitaa olla melkoinen pilvilinna...

Suuri mysteeri lienee se, että monet naisetkin fanaattisesti kannattavat patriarkaalisia uskontoja,
joille nainen on lähinnä vain ruuanlaittaja-siivooja-pyykinpesijä-panopuu ja mieluiten
vain poikalapsia maailmaan putkauttava synnytyskone!

 :coolsmiley: