|
Otsikko: Om 'om' i finskan och svenskan Kirjoitti: sideman - 26.06.2020 10:29:25 Helteen pehmittämän pään tuottama idea: Kuinka monta kertaa foneemisekvenssi om esiintyy suomenkielisessä tekstissä ja sen ruotsinkielisessä käännöksessä? Esiintymäksi illataan sekä yksittäinen sana että sanan sisäinen sekvenssi. Huomionarvoista lienee sekin että suomessa tuon sekvenssin foneemit esiintynevät tuiki usein eri tavussa (esim. tuo-mittava), kun taas ruotsissa ne lienevät useimmiten saman tavun sisällä?? Suomi: https://finlex.fi/fi/laki/ajantasa/1970/19700239 (24 kertaa) Ruotsi: https://www.finlex.fi/sv/laki/ajantasa/1970/19700239?search%5Btype%5D=pika&search%5Bpika%5D=abort (93 kertaa!) Olisiko tuosta osaselitykseksi siihen miksi Ruotsi pärjää lähes aina paremmin kuin Suomi? ;D |