Tuo, että "aave" vastaa kysyjän omalla nimellä kysymykseen "Kuka sinä olet?" viitannee
siihen, että kysyjäihmiset itse menttaalisesti luovat nuo aaveet??
Jotenkin tuosta tulee mieleen yoga-suutra IV 4:
nirmaaNa-cittaany asmitaa-maatraat.
Taimnin käännös:
Artificially created minds (proceed) from 'egoism' [
asmi_taa:
I-am_ness -- sidis] alone.
En ole kylläkään lainkaan varma siitä, onko aaveilla ja tuolla suutralla mitään tekemistä
keskenään...
:
(edit) Muutama muu käännös bonuksena:
[HA]:
All Created Minds Are Constructed From Pure I-sense.
[IT]:
(Artificially created minds (proceed) from ‘egoism’ alone.)
[VH]:
[BM]:
[SS]:
A Yogi’s egoity alone is the cause of [other artificially] created minds.
[SP]:
The ego-sense alone can create minds.
[SV]:
From egoism alone proceed the created minds.
