Muutaman sananen sanasta
adonai:
Sana tarkoittaa kirjaimellisesti (useat) Herrani. Yksikkö taitaisi olla
adoni.
Wanhan testamentin käännöksissä tuo sana useimmiten korvannee sanan jhvh (jehvah, jahveh, jehovah). Joskus toki alkutekstissäkin on adonai, joskus myös lyhennetty muoto (muistaaksemme)
jeja. Sana jhvh lienee johdettu olemista tarkoittavasta verbistä, jonka muoto
ehjee esiintyy
2. (?) Mooseksen (hepr. moshe) kirjassa kun Jumala Palavana Puskana (bush) kehottaa
Moosesta kertomaan kansalleen että Hänen Nimensä on
ehjee (ehjee asher ehjee: olen mikä olen).
Sanan adonai monikollisuus johtunee siitä että se korvaa monikollisen sanan elohim, joka esiintyy
Jumalan nimenä jo Raamatun/Tanakin ekassa värssyssä: b'reshit bara elohim et hasshamajim
ve'et ha'arets. Huomaa että verbi bara on yksiköllinen, mikä todistanee, että elohim on kunnioitusta osoittava monikko, vaikka se joskus on käännettävä myös monikolliseksi, kun kyse on pakanain jumalista.
Ainakin ortodoksijuutalaiset käyttävät jhvh:n tilalla sanaa hashem (ha-shem: the-name). Sanan
elohim he korvaavat sanalla elo
kim!
(Lissäys) "Kiintoisa" piirre sanoissa jehova ja elohim on muuten se, että ne sisältävät vain
ääntämyksellisesti melko heikkoja konsonantteja (esim. puolivokaalit j ja v), eikä esimerkiksi klusiileita b g d k t p ...