Jos muistini ei pahasti petä, Maharishi Mahesh Yogi väitti (kenties kirjasessaan Science of Being and Art of Living),
että satya-yugan eli Kultaisen Aikakauden puitteissa kaiken muun hyvän ja kauniin lisäksi
bodies shall be beautiful,
tjsp.
Kenties tuo väite perustuu ainakin osittain muutamaan YS:n III osan, vibhuuti-paadan suutraan:
Sutra III.44
स्थूलस्वरूपसूक्ष्मान्वयार्थवत्त्वसंयमाद भूतजयः॥४४॥sthūla-svarūpa-sūkṣma-anvaya-arthavattva-saṁyamād bhūtajayaḥ ॥44॥
Suosikkikäännökseni:
[SS]: (45):
By samyama on the gross and subtle elements and on their essential nature, correlations and purpose, mastery over them is gained.
[SV]: (45):
By making Samyama on the elements, beginning with the gross, and ending with the superfine, comes mastery of the elements.
Sutra III.45
ततोऽणिमादिप्रादुर्भावः कायसंपत्तद्धर्मानभिघातश्च॥४५॥tato-‘ṇimādi-prādurbhāvaḥ
kāyasaṁpat (ropan täydellisyys) tad-dharmaanabhighātśca ॥45॥ (tataH; aNimaa+aadi...)
[SS]: (46):
From that comes attainment of aNimaa (atomin kokoiseksi muuttuminen; ei nyj jaxa tarkentaa noiden muiden translitteraatiota...) and other (aadi) siddis, bodily perfection and the non-obstruction of bodily functions by the influence of the elements. [Note: the eight major siddhis alluded to here are: anima (to become very small); mahima (to become very big); laghima (very light); garima (heavy); prapti (to reach anywhere); prakamya (to achieve all one’s desires); isatva (ability to creat anything); vasitva (ability to command and control everything).]
[SP]: (46) Hence one gains the power of becoming as tiny as an atom and all similar powers: also perfection of the body, which is no longer subject to the obstruction of the elements.
[SV]: (46):
From that comes minuteness, and the rest of the powers, “glorification of the body,” and indestructibleness of the bodily qualities.
Seuraavassa suutrassa PJ määrittelee termin kaaya-saMpat (kaaja-sampat [muttei Timpat, ehhe-hehhe])
Sutra III.46
रूपलावण्यबलवज्रसंहननत्वानि कायसंपत्॥४६॥rūpa-lāvaṇya-bala-vajra-saṁhananatvāni
kāyasaṁpat ॥46॥
[HA]: Perfection Of Body Consists In Beauty, Grace, Strength And Adamantine Hardness.
[IT]: (47):
Beauty, fine complexion, strength and adamantine hardness constitute the perfection of the body.
[VH]: Beauty, gracefulness, strength, and adamantine firmness is the perfection of the body.
[BM]: Bodily foerfection includes beauty, grace, strength, and a diamond’s hard glow.
[SS]: (47):
Beauty, grace, strength, and adamantine hardness constitute bodily perfection.
[SP]: (47) Perfection of the body includes beauty, grace, strength and the hardness of a thunderbolt.
[SV]: (47):
The glorifications of the body are beauty, complexion, strength, adamantine hardness.
