Laitoimme tekoälysovellus(?) ChatGPT:hen 'heyam duhkham anagatam'; vastaus:
The phrase "heyam dukham anagatam" is a quote from the teachings of the Buddha, which is often translated as "avoidable suffering should be avoided." It is a reminder that we should take proactive measures to prevent future suffering by making wise choices in the present. In other words, we should avoid actions that cause harm to ourselves and others, and cultivate habits that promote well-being and happiness.
Meille tuo slougäni on tuttu vain yoga-suutra'ista, tarkemmin translitteroiden 'heyaM duHkham anaagatam'.
Olemme toki lukenut että PJ*:llä on vaikutteita (Siddhaartha Gautama Shaakyamuni) Buddhalta, mutta emme tienneet on noinkin suoria, jos tuo Chatin väite pitää paikkansa!
* MaharSi Patañjali, Yoga-suutra'in laatija. Tosin olemme lukenut että nimi muodostuisi sanoista pat ja añjali, EI siis patan[sic] ja jali, mutta siinä tapauksessa käsittääksemme sandhisääntöjen mukaan pat'in pitäisi transformoitua pad'iksi; toki sanskritissa on vaihtoehtoisia sandhi-muotoja...
