seuraava »

[Esmiralda]

Siskontyttöni Ranskasta lähetti tällaisen viestin lähetettäväksi ystävilleni. Tämän laulun on kirjoittanut nuori tyttö joka on sairastunut syöpään.

Tottakai sen lähetän. Käännän omalla tavalla vapaasti sen tähän suomeksi myös.



SLOW DANCE

Have you ever watched kids (Oletko koskaan katsonut lapsia)
On a merry-go-round? (karusellissa)
Or listened to the rain (tai kuunnellut sadetta)
Slapping on the ground? (sen kohdatessa maan)
Ever followed a butterfly's erratic flight? (Koskaan seurannut perhosen järjetöntä lentoa)
Or gazed at the sun into the fading night? (tai ihastellut auringon häipyvän yöhön)
You better slow down. SINUN ON PAREMPI HIDASTAA TAHTIA.
Don't dance so fast. ÄLÄ TANSSI NIIN NOPEASTI
Time is short. AIKA ON LYHYT.
The music won't last. MUSIIKKI EI TULE KESTÄMÄÄN PITKÄÄN.
Do you run through each day  JUOKSETKO LÄPI JOKAISEN PÄIVÄN.

On the fly? (lennossa)
When you ask How are you? (kun sinä kysyt kuinka sinä voit)
Do you hear the reply? (kuunteletko vastausta)
When the day is done (kun päivä on tehty)
Do you lie in your bed  (makaatko vuoteessasi)
With the next hundred chores (sadan seuraavan asian kanssa)
Running through your head? (juoksemassa pääsi läpi)

You'd better slow down (SINUN ON PAREMPI ....
Don't dance so fast.
Time is short.
The music won't last.

Ever told your child, (oletko koskaan kertonut lapsellesi)
We'll do it tomorrow? (me teemme sen huomenna)
And in your haste, (etkä kiireessä)
Not see his sorrow? (näe hänen suruaan)
Ever lost touch, (oletko koskaan kadottanut kosketusta)
Let a good friendship die (tai sallinut ystävyyden kuolla)
Cause you never had time (koska sinulla ei koskaan ollut aikaa)
To call and say,'Hi' (tervehtiä ja sanoa 'hei)

You'd better slow down. SINUN ON PAREMPI...
Don't dance so fast.
Time is short.
The music won't last.


When you run so fast to get somewhere You miss half the fun of (kun juokset niin nopeasti matkalla jonnekin, sinä kadotat puolet siitä hauskuudesta mitä saisit)
getting there.
When you worry and hurry through your day, It is like an unopened (kun huolehdit ja kiiruhdat läpi päiväsi, on se kuin avaamaton lahja pois heitettynä)
gift....
Thrown away.
Life is not a race.  (elämä ei ole kilpailua)
Do take it slower (ota se hitaammin)
Hear the music (kuule musiikki)
Before the song is over. (ennenkuin laulu on ohi)
>> > > >>>>

[maarita]

You better slow down. SINUN ON PAREMPI HIDASTAA TAHTIA.
Don't dance so fast. ÄLÄ TANSSI NIIN NOPEASTI
Time is short. AIKA ON LYHYT.
The music won't last. MUSIIKKI EI TULE KESTÄMÄÄN PITKÄÄN.
Do you run through each day  ÄLÄ JUOKSE PÄIVÄN LÄPI.



Life is not a race.  (elämä ei ole kilpailua)
Do take it slower (ota se hitaammin)
Hear the music (kuuntele musiikkia)
Before the song is over. (ennenkuin laulu on ohi)
>> > > >>>>

Kiitos Esmiralda tästä laulusta,
se lohduttaa minua suuresti.

Muistan myös olla kiitollinen hetkestä ja jokaisesta päivästä.


     maarita         

[Dala]

Voi miten kauniit sanat, kiitos niistä! Piti ihan kirjoittaa ylös.