seuraava »

[sideman]

Vaikuttaa siltä että Rgvedan (rig-veedan) Luomishymnin (maNDala* 10, suukta** 129) mukaan
"ennen" Big Bangiä ei ollut sen paremmin Olevaista (sat) kuin Olematontakaan (asat),
(ääntämisvinkit hakasulkeissa):

naasad aasiin no [noo] sad aasiit tadaaniim.

pada-paaTha eli lukutapa ilman sandhia (jossa sanan loppuäänne muuttuu tavallisimmin
seuraavan sanan  alkuäänteen foneettisten ominaisuuksien mukaan***):

na; asat; aasiit; na+ u; sat aasiit tadaaniim.

Sidis-käännös, lähinnä Macdonell'in enkunkielisen mukaan:

Silloin (tadaaniim) ei (na) ollut (aasiit) Olematonta (asat) eikä (no [na+u]) Olevaista (sat).

* maNDala   a. round, circular. -- n. disk, circle, ring; district, territory, country (also f. {I}); assemblage, collection, totality, multitude, group, company, band (also m. & f. {I}); circular array of an army (also m.); the circle of a king's neighbours, a cert. division of the Rigveda

** sUkta   a. well spoken or recited; n. good recitation (also {sU3kta}), Vedic hymn.

*** esim. loppu-t muuttuu ännäksi toisen ännän edellä: aasiit; na -> aasiin na; vrt. sm.
 murt: nyt se tulee -> nysse tulee