seuraava »

[sideman]

לֹא־טֹ֛וב הֱיֹ֥ות הָֽאָדָ֖ם לְבַדֹּ֑ו

oddavel mada-ah tojeh vot_oL

Loo_toov hejoot ha-adam levad(d)oo.

Ei _hyvä olla ihmisen yksinään.

Ihmisen ei ole hyvä olla yksinään.

http://www.mechon-mamre.org/mp3/t0102.mp3

(Alkaa kohdasta 2:54...)


Bonuslause:

וַיִּבְרָ֨א אֱלֹהִ֤ים ׀ אֶת־הָֽאָדָם֙ בְּצַלְמֹ֔ו בְּצֶ֥לֶם אֱלֹהִ֖ים בָּרָ֣א אֹתֹ֑ו

vajjivraa elohim et-ha'adam betsalmoo, betseelem elohim baraa otoo...

Ja (ve) loi (jivraa) Jumala (elohim) ihmisen (et-ha'adam*) kuvakseen (be-tsalmoo**), kuvaksi (be-tseelem)
Jumalan (elohim) loi (baraa) hänet (otoo)...

27 Ja Jumala loi ihmisen kuvakseen, Jumalan kuvaksi hän hänet loi...

http://www.mechon-mamre.org/mp3/t0101.mp3

4:51 - 4:58

* et: objektin indikaattori; ha = enkun the

** be: yleinen prepositio; esim. be-reshit = alussa