seuraava »

[sideman]

https://fi.wikipedia.org/wiki/Mahabharata

Mahābhārata (sanskritiksi महाभारत; ”Suuri Intia”) on intialainen uskonnollis-filosofinen suureepos. Se on hindulaisuuden keskeisimpiä tekstejä.
Nykyisessä yli 100 000 parisäkeen laajuudessaan teos on peräisin ensimmäiseltä vuosisadalta ennen ja jälkeen ajanlaskun alun. Historiallisena kehyksenä runoelmalle toimii taistelu Kaurava- ja Pāndava-sukujen välillä.[1]
Teos on neljä kertaa Raamatun laajuinen, ja seitsemän kertaa suurempi kuin kreikkalaisten eepokset Ilias ja Odysseia yhteensä. Merkittävä opetusrunoelma Bhagavad Gita sisältyy Mahābhārataan.

https://fi.wikipedia.org/wiki/Bhagavad_Gita

Bhagavad Gītā (devanagari: भगवद्गीता, usein lyhyemmin "Gita") on 400–100 eaa. syntynyt hindulaisuuden pyhä kirjoitus, joka on osa laajempaa tekstikokonaisuutta Mahabharataa. Teoksen nimi tarkoittaa "Herran laulua". Bhagavad Gītāssa Krishna, joka hindulaisuuden valtasuuntauksissa katsotaan Vishnun avataraksi, ilmoittaa olevansa Jumala ja kuvailee omaa jumaluuttaan sekä olemassa olevan suhdetta itseensä.
Kahdeksantoistakappaleinen kirja koostuu seitsemästäsadasta säkeestä. Kappaleiden nimet ovat seuraavat:

1. Arjuna-viṣāda-yogaḥ - Arjunan murheen jooga
2. Sāṅkhya-yogaḥ - Analyyttinen jooga
3. Karma-yogaḥ - Toiminnan jooga
.
.
.
18. Mokṣa-sannyāsa-yogaḥ - Vapautuksen ja luopumisen jooga

Näistä kuuden ensimmäisen sanotaan käsittelevän karmaa, eli toimintaa, kuuden keskimmäisen bhaktia eli antaumusta, ja kuuden viimeisen jnanaa eli tietoa.

[sideman]

II 45

trai-guNya-viSayaa vedaa
nistrai-guNyo bhavaarjuna
nirdvandvo nitya-sattva-stho
niryoga-kSema aatmavaan

(trai-gunja-vishajaa veedaa
nistrai-gunjoo bhavaardsuna [bhava + ardsuna]
nirdvandvoo nitja-sattva-sthoo
nirjooga-ksheema aatmavaan)

MMY:n ja Vernon Katz'in* käännös:

The Vedas' concern is with the three guNas.
Be without the three guNas, O Arjuna,
freed from duality, ever firm in purity,
independent of possessions, possessed of the Self.

Leikkimielinen sanan mukainen käännös yritelmä:

kolme-guNa-sisältöiset [ovat] veda(kirja)t.
epä-kolme-guNainen ole, Arjuna!
ei-kaksinainen alati-sattva-pysyväinen
ei-yhdistynyt-omaisuu(dellinen), "itse vaan".



* Tyyppi, joka MMYytä jelppi kääntämisessä, oli "luonnollisesti" Abrahamin jälkeläinen?

[sideman]

https://fi.wikipedia.org/wiki/Mahabharata

Mahābhārata (sanskritiksi महाभारत; ”Suuri Intia”) on intialainen uskonnollis-filosofinen suureepos. Se on hindulaisuuden keskeisimpiä tekstejä.

OT Muunmuassa Mahaabhaaratassa kuvattu vimaana* löydetty afganistanilaisesta luolasta (ehhe-hehhe?):

https://www.youtube.com/watch?v=Cf5DJsctTak

* Verbijuuresta (dhaatu) maa (mitata) jonka partisiipin perfekti on mita (mitattu), prefiksillä vi- :

mA, mimIte   2 ({mamAti} & {mAti}), pp. {mita3} (q.v.) measure, mete, [[,]] compare with (instr.); measure across i.e. pass through, traverse; measure out = apportion, give, grant; help a pers. (acc.) to (dat.); prepare, arrange, form, make, create, develop, display (also refl.) show, manifest; conclude, infer; intr. (pres. {mAti}) correspond in measure, find room in (loc.); w. {na} be beside one's self with (instr.). C. {mApayati, -te} cause to be measured or built, build, erect. --[...]  {pra} measure, tax, estimate; frame, create, make, arrange; conceive, understand. {vi} measure out, pass through, count over, arrange, settle. ...

[sideman]

Kun etsin Naamakirjasta Mahaabhaarata-aiheisia ryhmiä, ekana pompsahti esiin
liettuankielinen saitti:

https://www.facebook.com/profile.php?id=100009994540463

Noh, sikäli tuo ei ole ennen kuulumatonta, että liettuan maalaismurteet
lienevät lähempänä muinaisintiaa (esim. Rgvedan "sanskriittia"*) kuin
mikään muu maailman (tai ainakaan Euroopan) kieli!?

 

* by definition, Sanskrit proper refers to a somewhat later form of the language!

[sideman]

https://fi.wikipedia.org/wiki/Mahabharata

Mahābhārata (sanskritiksi महाभारत; ”Suuri Intia”) on intialainen uskonnollis-filosofinen suureepos. Se on hindulaisuuden keskeisimpiä tekstejä.

(Sori, kun tää ketju lähti hintsusti rönsyilemään...)

https://www.youtube.com/watch?v=PdsJdSnSHNA

Tuo video väittää, että vimaanat perustuivat antigravitaatioon nimeltä laghima (äärimmäinen keveys??),
joka on yksi 8:sta Suuresta Shivan Siddhistä. Yoga-suutra viittaa noihin 8:an näin:

tato.aNimAdi*prAdurbhAvaH kAyasampattaddharmAnabhighAtashcha .. 45..

Siitä (bhuuta-jayasta, elementtien hallinnasta seuraa) aNimaa (mahimaa, laghimaa, garimaa, etc)...

* aNimaadi (aNimaa + aadi): (luettelo, jonka eka jäsen on) aNimaa (kutistautuminen atomin [aNu] kokoiseksi)