Yksi käytännön kannalta fantsuimmista yoga-siddhi'eistä lienee sarva-bhuuta-ruta-jñaanam (joka-olento-ääni-tieto):
http://yogasutrastudy.info/yoga-sutra-translations/ysp-sutras3-01-3-20/( ruta 1 mfn. sounded , made to resound , filled with cries (of animals) AV. &c. &c. ; n. (often pl.) any cry or noise , roar , yell , neigh (of horses) , song , note (of birds) , hum (of bees) )
Sutra III.17
शब्दार्थप्रत्ययानामितरेतराध्यासात् संकरस्तत्प्रविभागसंयमात् सर्वभूतरुतज्ञानम्॥१७॥
śabdārtha-pratyayānām-itaretarādhyāsāt-saṁkaras tat-pravibhāga-saṁyamāt sarvabhūta-ruta-jñānam ॥17॥
sbabda-artha-pratjajaanaam-itareetara*-adhjaasaat sang'karas tat-pravibhaaga-sañjamaat sarvabhuuta-ruta-gjaanam** ॥17॥
Muutama käännösyritys:
[IT]: The sound, the meaning (behind it) and the idea (which is present in the mind at the time) are present together in a confused state. By performing Samyama (on the sound) they are resolved and there arises comprehension of the meaning of sounds uttered by any living being.
[VH]: The confusion of words, meanings, and pratyaya is due to the super-imposition of one upon the other. By sanyama (perfect regulation of citta) on the inherent distinctness of these, there arises knowledge of the sound of all beings.
[BM]: Confusion arises from erroneously identifying words, objects, and ideas with one another; knowledge of the cries of all creatures comes through perfect discipline of the distinctions between them
[SS]: A word, its meaning, and the idea behind it are normally confused because of superimposition upon one and another. By samyama on the word [or sound] produced by any being, knowledge of its meaning is obtained.
[SP]: By making samyama on the sound of a word, one’s perception of its meaning, and one’s reaction to it-three things which are ordinarily confused—one obtains understanding of all sounds uttered by living beings.
[SV]: By making Samyama on word, meaning, and knowledge, which are ordinarily confused, comes the knowledge of all animal sounds.
(Lisäys) jos jotakuta kiinnostaa kokeilla, käytännön suutra voisi olla esim.
shabda; artha; pratjaja (pratyaya), tai sitten ei...
* itara-itara (other-other) -> itareetara!
** Yhdyskonsonantin jñ ääntämys vaihdellee eri puolilla Intiaa. Yksi suosittu näyttä olevan gj, mutta myös esim. gn-yhdistelmää
näyttää esiintyvän? Vrt. esim. kreikan
gnosis, enkun
know.
