Jonkunlaisena "kielifriikkinä" sanoisin, että mikä ettei? Täähän on aivan loistavaa aivojumppaa, kun yrität pähkiä, miten tässä tapauksessa se alkuperäinen suomalainen sanoitus meni ja vertaat, miten se sama sanotaan eestikeeles. Tosin vertailua olis vähän helpompi tehdä, jos se eestinnös olisi paperilla nenän edessä. Vaikka miten sanotaan, että suomalaisten ja eestiä puhuvien pitäis ymmärtää toisiaan ihan leikiten, niin ei se nyt kylymiltään ihan niin heleppua ole...
Mua on aina kiinnostanut vaikkapa Suomen murteissa se, mistä ne murresanat juontaa juurensa, useinhan se alkuperä on meidän rakkaissa naapureissa, joskus vähän etempänäkin. Esmes Päätalon kirjoissa äiti-Riitun käyttämä kirous "voi sun sanomapitsi" on tästä mainio esimerkki
Muutenkin suomen kieli on muiden kielten joukossa melkoinen aarre, kun meillä yksi sana voi tarkoittaa ties miten montaa eri asiaa, esmes engelsmanneilla on joka asialle oma ilmaisu. Se mahdollistaa just vaikkapa Rikka-Ruohosen Sunnuntaisuomalaisessa harrastamat sanaleikit. Ja kyllä niitä löytyy vaikka lastenohjelmistakin, vai mitä tuumaat tästä Rölli-peikon vuosittaisen saunareissun lausahduksesta: "...pitäisi pistää vastantekijä vastaamaan vastastaan..." Tai jos olisin tulossa sulle kylään ja kysyisin: "Tuutko vastaan?" Sie voisit hyvinkin vastata: "Onkos sulla tarpeeksi iso vasta, että mahdutaan siihen molemmat?"
