seuraava »

[sideman]

athaikadA munishreshhThaM trikalaGYaM parAsharam.h |
paprachchhopetya maitreyaH praNipatya kR^itAJNjaliH || 1||

Voisin tuosta ihan vain aikani kuluksi yrittää "suomalaistaa"
malliksi tuon pätkän:

athaikadaa muni-shreeshthan tri-kala-gjam paraa-sharam
papratsh(h)oopeetja maitreejaf pranipatja kritaandsalihi


bhagavan.h paramaM puNyaM guhyaM vedAN^gamuttamam.h |
triskandhaM jyautishhaM horA gaNitaM saMhiteti cha || 2||

bhagavan paramam punjang guhjam vedaangam uttamam
tri-skandhan dsjautisham hooraa ganitam samhiteeti


eteshhvapi trishhu shreshhThA horeti shrUyate mune |
tvattastAM shrotumichchhAmi kR^ipayA vada me prabho || 3||

eeteeshvapi trishu shreeshthaa hooreeti shruujatee munee
tvattastaam shrootum itsh(h)aami kripajaa vada mee prabhoo


kathaM sR^ishhTiriyaM jAtA jagatashcha layaH katham.h |
khasthAnAM bhUsthatAnAM cha sambandhaM vada vistarAt.h || 4||

katham srishtir ijam dsaataa dsagatash tsha lajah katham?
(Suomennosyritys: kuinka tämä maailmankaikkeus on
syntynyt ja kuinka se tuhotuu? [kysyy "vaatimattomasti" Maitreya Paraasharalta])   

khasthaanaam bhuusthataanaam* tsha sambandham vada vistaraat
(Selitä minulle yksityiskohtaisesti taivaankappaleiden ja maanpäällisten
olentojen suhde!)

täts abaut hau it luks laik in "finnish-ed" fonetik speling 

*) tuo haiskahtaa translitteroijan lipsahdukselta, mutta saattaa
se oikeinkin olla; "bhuusthaanaam" kuulostaisi meitsista oikeammalta.
.

[Harschi]

Siitä eikun sanskriittia opiskelemaan. Mulla on G. C. Sharman englanninkielinen käännös BPHS:stä joulupukin kontissa odottamassa. Mut ei voi avata ennen kuin jouluna.

[Harschi]

Nyt mulla on Sharma-käännös Brihat Parasara Hora Sastrasta ja suosittelen tätä erittäin lämpimästi. Netistä löytyy yleisesti Santanamin käännöstä BPHS:stä, mutta näissä kahdessa tiiliskivessä on runsaat kommentit alan ykkösasiantuntijalta, jota esim. KN Rao arvostaa yli kaiken. Tässä on jo moni mysteerio selvinnyt pelkällä selaamisella. Vutum. Kannatti tilata.

[Vajra]

Mistä tilasit?

[Harschi]

AstroAmericasta http://www.astroamerica.com/v-author.html . Sieltä mä olen ennenkin jotain tilannut. Hyvin pelaa. Siellä on laaja valikoima myös läntistä astrologiaa, erityisesti traditionaalista mutta kaikkea muutakin.