Minä ajattelen ihan siten justiinsa samoin.
En minäkään tätä maanpäällistä elämää niin paljon arvosta,
etteikö tuo oikea henkistyminen olisi itseasiassa mukava vaihto-ehto. :
Miksi maanpäällistä elämää kannattaa arvostaa? Ainakin mm. advaita-vedaantaa
edustavan filosofin, Shankaran, mukaan ihmiseksi syntyminen on erittäin harvinainen
lahja (tjsp.), koska vain ihmisenä tai vastaavana voi edistää henkistä kehitystään
kohti valaistumista, jonka Patañjali yoga-suutra -pläjäyksessään määrittelee tälleen
(vika suutra):
puruSaartha-suunyanaaM guNaanaam pratiprasavaH kaivalyaM svaruupa-
pratiSThaa vaa citi-shakter iti ('iti' tässä osoittaa vain sen että kyseessä
on viimeinen suutra).
Taimni'n käännös englanniksi:
Kaivalya is the state (of Enlightenment) following re-emergence of the
guNasbecause of their becoming devoid of the object of the
PuruSa. In this state
the
PuruSa is established in his Real nature which is pure Consciousness. Finis.
Erityisen "tavoiteltavaa" on mieheksi syntyminen, ja miehistä taas braahmaNa-kastiin...
Eka värssy Shankaran vihkosesta Viveka-cuuDaa-maNi:
jantuunaaM narajanma durlabhamataH pu.nstvaM tato viprataa
tasmaadvaidikadharmamaargaparataa vidvattvamasmaatparam.h .
aatmaanaatmavivechanaM svanubhavo brahmaatmanaa sa.nsthitiH
muktirno shatajanmakoTisukR^itaiH puNyairvinaa labhyate .. 2..
Human nature is the hardest of creaturely states to obtain, even more so that of manhood. Brahminhood is rarer still, and beyond that dedication to the path of Vedic religion. Beyond even that there is discrimination between self and non-self, but liberation by persistence in the state of the unity of God and self is not to be achieved except by the meritorious deeds of hundreds of thousands of lives. 2
Sanastoa:
jantuunaaM narajanma durlabhamataH puMstvaM tato viprataa
tasmaadvaidikadharmamaargaparataa vidvattvamasmaatparam.h .
aatmaanaatmavivechanaM svanubhavo brahmaatmanaa sa.nsthitiH
muktirno shatajanmakoTisukR^itaiH puNyairvinaa labhyate .. 2..
jantuunaam -- syntymistä (monikon genetiivi)
nara-janma -- "ihmis-syntymä"
dur-labhatamaH -- (superlatiivi) "vaikein-saavutettava"
puMstvam -- "miehisyys"
tataH (tato) -- siitä (= sitäkin vaikeampi)
jne (eli, ei pysty enää seuraamaan ilman sanakirjaa... LOL)