seuraava »

[sideman]

Bhagavad Giitaassa on yllin kyllin kiintoisaa ja pohdituttavaa
luettavaa. Alkukielellä se kuulostaa way cool'ilta!
Noh, jonkun mielestä se voi tietysti kuulostaa sietämättömän
vanhanaikaiselta.
Jos sanskriitin oppiminen kiinnostaa, kannattaa lukea
Swami Prabhupaadan Bhagavad Giitaa Kuten Se On.
Sen suomen- ja luultavasti monen muunkin kieliset
käännökset ovat mielestäni ajoittain  kuitenkin vähän
"biaksisia" ja tendenssisiä. Sensijaan voin sanskriittia
pikkuisen harrastaneena sanoa, että Maharishi Mahesh
Yogin käännökset ovat enimmäkseen erittäin tarkkoja
ja alkutekstille uskollisia. Kuitenkin MMY'n käännös kattaa
vain 6 ekaa lukuu 18:sta kaikenkaikkiaisesta.
Tässä malliksi alkukielellä BG:n vika värssy:

yatra yogeshvaraH kRSNo
  yatra paartho dhanur-dharaH
tatra shriir vijayo bhuutir
  dhruvaa niitir matir mama

(jatra joogeshvarah krishnoo
jatra paarthoo dhanur-dharahaa
tatra shriir vidshajoo bhuutir
dhruvaa niitir matir mama)

Swami P:n käännös suomeksi väännettynä:

Missä tahansa on Krishna, kaiken mystiikan herra,
ja Arjuna, kaikkein taitavin jousimies, niin siellä
on varmasti myös mahti, voitto, harvinainen voima
ja moraalisuus. Tämä on minun mielipiteeni.

 

[sideman]

Hindujen "Uutta Testamenttia" , Bhagavad-giitaa, väitetään kommentoidun
enemmän kuin mitään muuta kirjaa koko mualimassa!
TM-"guru" Maharishi Mahesh Yogin käännös ja kommentaari ekaan kuuteen
lukuun 18:sta saa yllättävänkin hyvät arviot Amazonissa. Tässä esimerkki:

If I could only own one book, THIS IS IT!!!!!, January 22, 1999
Reviewer: Wayne Wiechart (wwwtranscend@mindspring.com) (Florida) - See all my reviews
I have read and re-read this book numerous times. Each time it is a greater joy. There have been more commentaries written about the Bhagavad Gita than any other book in the world. Maharishi's commentary provides you with the enlightened vision of the "Einstein of Consciousness" It is a source of the deepest wisdom of man. It is for anyone seeking answers.

----------------------

Luultavasti useimmat kommentoijat ovat kuitenkin TM:n harrastajia...

Lisää kommentteja löytyy täältä:

http://tinyurl.com/otzve

[nikki]

sideman
onks nää elämän tieteen aamukävelyt samaa asiaa?
löyty vintiltä entisen asukkaan jäljiltä,koppasin viime talvena käsiini mutten oo vilikassukkaa,jostain syystä ne hyllyyni otin kuiteskii...
toinen on srimad bhagavatam -yhdeksäs laulu

is there any point to began to read these?
was it your duty to remain me of those forgotten truths?
.....ja kummasta aloitan....? toinen on sellasta siansaksaa,että varmasti teen kaukomatkoja unissani,kunhan sais ensin pääsiäisen kärsimykset järjestykseen päähänsä tuolta raamatun luukkaalta...

yamunantar-jale magnas....hallelujaa..mitähän miä kirjotin....

[sideman]

sideman
onks nää elämän tieteen aamukävelyt samaa asiaa?
löyty vintiltä entisen asukkaan jäljiltä,koppasin viime talvena käsiini mutten oo vilikassukkaa,jostain syystä ne hyllyyni otin kuiteskii...
toinen on srimad bhagavatam -yhdeksäs laulu

is there any point to began to read these?
was it your duty to remain me of those forgotten truths?
.....ja kummasta aloitan....? toinen on sellasta siansaksaa,että varmasti teen kaukomatkoja unissani,kunhan sais ensin pääsiäisen kärsimykset järjestykseen päähänsä tuolta raamatun luukkaalta...

yamunantar-jale magnas....hallelujaa..mitähän miä kirjotin....

Taitavat olla A.C:n elikäs Swami Prabhupaadan tekosia.
Hän on Hare Krishna -liikkeen perustaja. Ne kirjat ovat kaikin puolin
muuten erinomaisia, mutta esim. hänen Bhagavad Gita - As It Is
(suomeksi: Kuten se on) on käännösten osalta mielestäni hieman
epätarkempi kuin MMY'n.
Shriimad Bhaagavatam lienee sama kuin Bhaagavata-puraaNa.
PuraaNoiden väitetään käsittääkseni kertovan hyvin kaukaisista ajoista.

Lukemisen sijaan on hyvä joskus tehdä sellainen tunnin - parin
kävelylenkki. Pää selkiää kummasti, jos on seljetäkseen.

 

[Riitta]

Onko taman kirjan englantilainen nimi Bhagavad-gita ihan tarkasti, kuullostaa mielenkiintoiselta.
Diamond

[sideman]

Onko taman kirjan englantilainen nimi Bhagavad-gita ihan tarkasti, kuullostaa mielenkiintoiselta.
Diamond

Bhagavad-giitaa on sanskriittia ja tarkoittaa Herran (=Krishnan) laulu.
Yleensä se kijoitetaan pitkät vokaalit huomioimatta, siis Bhagavad Gita.
Siitä löytyy useita käännöksiä netissä, mutta Maharishin käännöstä
ei tietääkseni. Hänen käännöksensä on mielestäni alkutekstille uskollisin
niistä mitä olen nähnyt. Toisaalta se käsittää vain 6 ensimmäistä
lukua 18:sta.

http://www.google.fi/search?hl=fi&q=bhagavad+gita&meta=

[sideman]

sideman


yamunantar-jale magnas....hallelujaa..mitähän miä kirjotin....

Halle, hiljaa! Ei kai toi "yamunantar-jale..." hatusta tullut?
Sehän taitaa olla ilmiselvästi sanksriiittia!

 

[nikki]

hiljaa,hiljaa..
sattuman kauppaa,
kirjoitin ennenkuin aattelin ,
luin sitten vasta loppuun..
nothing personal..en osaa todellakaan kyseistä kieltä..
mutta itse asiassa ne aamukävelyt on ihan mielenkiintoisia siellä kirjan sivuilla,
olen sellainen sieltä täältä lukija,luotan intuitioon ja avaan kirjan sattumanvaraisesti ja alan lukemaan,aika monet vastaukset oon just sillä tavalla löytänyt
päämäärähakuisuus ja kärsivällisyys eivät ole hyveitäni...
ja varsinaisista kävelyistä,minun pitää päästä nopiampaa,pollipyörällä tai potkurilla tai kohta,-jippii- skootterilla!

[sideman]

ja varsinaisista kävelyistä,minun pitää päästä nopiampaa,pollipyörällä tai potkurilla tai kohta,-jippii- skootterilla!

Kävely on kieltämättä tuiki tylsää, mutta sen hyvä puoli
on se, että jalkapohjat saavat hierontaa. Siinä mielessä
tunnin kävelylenkki vastaa kevyesti piristysvaikutukseltaan
parin tunnin fillarireissua. YMMV, af koos....

[nikki]

YMMV -WAS IST DENN DAS?
...ynnä muut maan viljelijät....heheee
paljasjaloin sitten koko kesän,mennään mukisematta ja mielellään..joka paikkaan..kauppaan ei ilikii
kun tulisikin pian se aika,pääsis näistä töppösistä  ja toppahousuista eroon..

[sideman]

YMMV -WAS IST DENN DAS?

Das bedeutet "Your milage may vary".
Wähä ninq että kyseessä on makuasia.