Ne, jotka diggaa reinkarnaatiosta, luultavasti aika ajoin pähkäilevät,
kuinka monta inkarnaatiota keskimäärin tarttetaan ns. valaistumisen saavuttamiseen
ja kaala-cakra'sta [lausu: kaala-tshakra] eli syntymien ja kuolemien oravanpyörästä poispääsemiseen.
Muuan vinkki löytyy ns. länsimaissakin kaiketi yleisesti filosofisena nerona pidetyn
Shrii Shankara Bhagavatpaada'n eli Shankaraacaaryan (shankaraatshaarjan) opuksesta
Viveka-cuudaa-maNi (viveeka-tshuudaa-mani --
Crest Jewel of Discrimination):
jantUnAM narajanma durlabhamataH pu.nstvaM tato vipratA
tasmAdvaidikadharmamArgaparatA vidvattvamasmAtparam.h .
AtmAnAtmavivechanaM svanubhavo brahmAtmanA sa.nsthitiH
muktirno
shatajanmakoTisukR^itaiH puNyairvinA labhyate .. 2..
John Richards'in käännös:
Human nature is the hardest of creaturely states to obtain, even
more so that of manhood. Brahminhood is rarer still, and beyond that
dedication to the path of Vedic religion. Beyond even that there is
discrimination between self and nonself, but liberation by
persistence in the state of the unity of God and self is not to be
achieved except by the meritorious deeds of hundreds of thousands of
lives. 2
Lukusana tuossa litaniassa on 'shata-janma-koTi'. CDSL:n mukaan sanalla 'koTi' (kooti)
on seuraavanlaisia merkityksiä:
koTi & {-TI} f. the curved end of the bow, of claws etc., the horns of the moon; edge or point i.g., utmost degree, highest number (= 10 millions).
Noh, Shankara näyttää niputtavan syntymät sadan nippuihin. Eli, shata-janma (shata-dsanma) tarkoittaa 'sata syntymää'.
Jos se kerrotaan 10:llä miljoonalla (koTi) , saataneen luku 1 miljardi. John vaikuttaa halunneen "hieman" tuota lukua "sievistää", ja on päätynyt
ilmaukseen 'monta sataa tuhatta'...
