seuraava »

[sideman]

 Century 10, Q 72

L'an mil neuf cens nonante neuf sept mois,
Du ciel viendra un grand Roy d'effrayeur,
 Resusciter le grand Roy d'Angolmois,
 Avant apres Mars regner par bonheur.

In the year 1999 and seven months
The Great King of Terror will come from the sky,
He will bring back to life the great king of the Mongols (Ghengis Khan?)
Before and after the God of war reigns happily.

(muoks: ranskankielinen versio täydennetty...)  

[sideman]

L'an mil neuf cens nonante neuf sept mois,
 
In the year 1999 and seven months...

Noh, opuksen Les Propheties eka editio ilmestyi Wikin mukaan vuonna 1555.
Siis tuon povauksen vuosiluku (1999) on yli 440:n vuoden päässä sen laatimis-
ajankohdasta. Eli jos joku laatisi tuossa suhteessa paralleelin roknoosin tänä
vuonna, se koskisi aikaa jälkeen vuoden 2450!

Siitä on jo vuosia kun meitsi aktiivisesti seurasi keskustelua esim. alt.prophecies.nostradamuksessa.
Muistikuvani mukaan yksi tuota nelisäettä (X 72) koskeva kiista kulminoitui siihen, mitenkä
ranskan sana sept tulisi tulkita.

Itse en ole lukenut koskaan ranskan kieltä, mutta lienee kiistatonta, että sana tarkoittaa kirjaimellisesti
seitsemän. Vähemmistö Nosty-friikeistä lienee sitä mieltä, että sana kuitenkin itse asiassa Nostradamuksen
osin kryptisessä kielenkäytössä* saattaa viitata maaliskuusta laskien seitsemänteen kuukauteen, esim. latinan
september, eli suomalaisittain syyskuuhun.

* Wiki:

He then began his project of writing a book of one thousand mainly French quatrains,[26] which constitute the largely undated prophecies for which he is most famous today. Feeling vulnerable to opposition on religious grounds,[27] however, he devised a method of obscuring his meaning by using "Virgilianised" syntax, word games and a mixture of other languages such as Greek, Italian, Latin, and Provençal.[28] For technical reasons connected with their publication in three installments (the publisher of the third and last installment seems to have been unwilling to start it in the middle of a "Century," or book of 100 verses), the last fifty-eight quatrains of the seventh "Century" have not survived into any extant edition.

[sideman]

 Century 10, Q 72

Du ciel viendra vn grand Roy d'effrayeur:

The Great King of Terror will come from the sky,

Tiettävästi Montgolfier'in veljekset olivat ensimmäiset Homo sapiens "sapiens" - lajin
yksilöt, jotka kykenivät, kuumailmapalloilla,  lentämään likimain lintuin lailla. Tuo
tapahtui 1780:n luvun alussa.

Niinpä kaiketi yli 200:n vuoden ajan tuon povauksen julkaisusta "taivaalta tuleva
terrorin kuningas" saattoi olla vain jokin yliluonnollinen olento, ja aina 1900-luvun
alkupuoliskolle asti taisi olla vaikeata kuvitella, että lentävä ihminen voisi jotenkin
assosioitua vakavasti otettavasti terroriin.

Toiseen maailmansotaan mennessä tuo Homo sapienksen hahmossa "taivaalta tuleva terrorin kuningas" lieni
täyttä totta ilmailun ja räjähdysaineisiin perustuvan aseteknologian huiman kehityksen
myötä.

[Toteo]

"The year 1999, seventh month, [or simply "sept"]
From the sky will come a great King of Terror.
To bring back to life the great King of the Mongols,
Before and after Mars to reign by good luck."

Terrorin kuningas on yhdistetty myös Vladimir Putiniin, eikä ehkä aivan huonoilla perusteilla. Putin nousi Venäjän pääministeriksi elokuussa 1999. Jeltsin jätti yllättäen presidentin toimensa terveydellisistä syistä välittömästi 31. joulukuuta 1999 pitämänsä televisiopuheen jälkeen. Tällöin Vladimir Putinista tuli lain mukaan virkaa tekevä presidentti. "Great king of the mongols" sopii myös hyvin: Nimi "Putin" on mahdollisesti sukua Tverin alueella tunnetulle klaani-nimelle "Putianin", jossa tapauksessa Putin on sukua kaikille Euroopan kuninkaallisille.
Mutta mitä tarkoittaa että hän "hallitsee ennen ja jälkeen Marsin"? Putin on ollut presidenttinä kolme kertaa: ensin 1999-2004-2008. 8. toukokuuta 2008 hänet nimitettiin jälleen pääministeriksi. Elokuussa 2008 käytiin lyhyt Venäjän-Georgian sota. 7. toukokuuta 2012 hänet valittiin jälleen presidentiksi. Jos siis Mars viittaa sotaan, Putin on hallinnut "ennen ja jälkeen Marsin".

[sideman]

"The year 1999, seventh month, [or simply "sept"]
From the sky will come a great King of Terror.
To bring back to life the great King of the Mongols,
Before and after Mars to reign by good luck."

Terrorin kuningas on yhdistetty myös Vladimir Putiniin, eikä ehkä aivan huonoilla perusteilla. Putin nousi Venäjän pääministeriksi elokuussa 1999. Jeltsin jätti yllättäen presidentin toimensa terveydellisistä syistä välittömästi 31. joulukuuta 1999 pitämänsä televisiopuheen jälkeen. Tällöin Vladimir Putinista tuli lain mukaan virkaa tekevä presidentti. "Great king of the mongols" sopii myös hyvin: Nimi "Putin" on mahdollisesti sukua Tverin alueella tunnetulle klaani-nimelle "Putianin", jossa tapauksessa Putin on sukua kaikille Euroopan kuninkaallisille.
Mutta mitä tarkoittaa että hän "hallitsee ennen ja jälkeen Marsin"? Putin on ollut presidenttinä kolme kertaa: ensin 1999-2004-2008. 8. toukokuuta 2008 hänet nimitettiin jälleen pääministeriksi. Elokuussa 2008 käytiin lyhyt Venäjän-Georgian sota. 7. toukokuuta 2012 hänet valittiin jälleen presidentiksi. Jos siis Mars viittaa sotaan, Putin on hallinnut "ennen ja jälkeen Marsin".

Kiintoisa tulkinta fraasille 'avant apres Mars (regner par bonheur)'.

Käännös "ennen ja jälkeen Marsin" tietysti edellyttää, että sanan Mars katsotaan olevan prepositioiden
avant ja apres pääsana (? ; en muista, onko tuo tässä yhteydessä validi termi...). Useimmat kääntäjät
näyttävät tulkitsevan sanan Mars lauseen subjektiksi, jolloin avant ja apres olisivat ajan adverbeja!

Koska en ole milloinkaan harrastanut ranskan kielioppia, en tiedä voivatko nuo sanat olla sekä prepositioita
että ajan adverbeja...

 

Muoks: kappas vain, google translatorin mukaan ne voivat olla sekä substantiivi, adjektiivi, adverbi että prepositio!  

Muoksmuoks: siis minulle itselleni on fiksautunut tällainen tulkinta:

ennen ja jälkeen ajankohdan 1999, sept mois, Sodan jumala hallitsee onnekkaasti (tai: hyväntuulisesti?)

[sideman]

"The year 1999, seventh month, [or simply "sept"]
From the sky will come a great King of Terror.
To bring back to life the great King of the Mongols,
Before and after Mars to reign by good luck."

Terrorin kuningas on yhdistetty myös Vladimir Putiniin, eikä ehkä aivan huonoilla perusteilla.

Mitenkä du ciel (taivaalta) liittyy erityisesti Putin'iin?

I'm prolly dead wrong, mutta mielestäni Nosty viittaa tuolla ajanmääreellä WTC -iskuun.

Hänhän kryptasi povauksiaan tiettävästi useilla eri tavoilla. Yksi saattoi olla "temporaalinen
kryptaus". Hän valitsi WTC-iskun ajankohdan povaamiseen vuosiluvun (1999), joka tuntuu mahdollisimman...
hmmm... keinotekoiselta tai väkisin haetulta, tai jotain.

Jos prosentuaalista heittoa ajatellaan verraten tuota vuosilukua vuosilukuun 2001, "virhe" lienee alle puoli prosenttia, kun otamme huomioon, että povaus laadittiin suunnilleen kai vuonna 1550, tai niillä main.

Ollen noin, sana sept luultavasti viittaa pikemminkin syyskuuhun (september), joka maaliskuusta alkavassa kalenterissa
on seitsemäs kuukausi!

[Toteo]

En osaa sanoa miten se "taivaalta" liittyisi Putiniin, enkä muutenkaan ole noihin ennustuksiin kovinkaan syvällisesti perehtynyt. Välillä kaivelen noita tulkintoja netistä, jos jotain merkittävää on tapahtunut. Kun en osaa vanhaa ranskaa tai uuttakaan, niin minun on turha tuhlata aikaa noihin sen enempää.  : Mutta noinkin sitä viimeistä lausetta on tulkittu.