seuraava »

[sideman]

Sibilantit (suhuäänteet) s  ja  sh

sa      स        सम  sama (same)   :

sha     श     शान्ति  shaanti (peace; calmness of mind. Huom: nti = "int", eli
lyhyt i on ekana tavussaan, vaikka äännetään viimeisenä!!)

Tehtävä: pähkäile, mitenkä konsonanttimerkkeihin sisältyvä lyhyt a-äänne pidennetään...  

[sideman]

"Helpoista" konsonanteista lienee enää jäljellä h

ha  ह    हरि  hari (mm. ruskea)

Kuinka moni haluaa, että esittelemme myös "hankalammat" konsonantit?

 

[sideman]

Tutustukaamme tänä week-endinä myös muihin kuin edellä esiteltyihin sananalkuisiin* vokaalimerkkeihin.

Useimmat sanskritin tavut päättyvät vokaaliin, joko pitkään tahi lyhyeen, tai sitten diftongiin (ai tai au).
Sanan sisällä ja lopussa vokaali on merkitty (lähes?) aina konsonanttiin liitetyllä lisämerkillä, diakriitilla eli tarkkeella.

Tarkastelkaamme ekana sanansisäisen tai -loppuisen pitkän a-vokaalin diakriittia. Se on kaikessa yksinkertaisuudessaan
konsonanttimerkkiä seuraava pystyviiva (vertailun vuoksi ekana lyhyt-aallinen konsanttimerkki; lyhyt
a siis sisältyy konsonanttimerkkiin ellei jokin diakriitti sitä korvaa):

 ka क   कल  kala (mykkä)  -- (pitkä-aallinen vertailusana:)  kaa का   काल kaala (mm. aika)

laa  ला  कला   kalaa (taide; EI siis fisua... :)

* Tämä on melko harhaanjohtava käsite, mutta siitä kenties tarkemmin tuonnempana.
Parhaiten se soveltuu kuvaamaan sanakirjain vokaalistoa....

[Indium]

Assimeiningistä puheen ollen, ei se ketju sikurin laksatiivisista vaikutuksista, vaan eräs toinen, nimeltämainitsematon, ehkäpä varsin vahvasti tämän kommentin sijaintiin liittyvä ketju.... 

Anna mennä vain ne hankalatkin konsonantit. 

[sideman]

Anna mennä vain ne hankalatkin konsonantit.  

Ok, mutta ostetaan välipalaksi vähän vokaaleita...  

[sideman]

( तम  tama  [pimeys] )

 tu   तु   tula  तुल  (horosk. Vaaka)

Kun (tässä tapauksessa) t-konsonantin alla oleva lyhyen u-äänteen diakriitti
käännetään 180 astetta, saadaan pitkän uu-äänteen diakriitti:


tuu   तू   tuula  तूल (mm. puuvilla)

Muistutus: diakriitit poistavat konsonanttimerkkeihin oletusarvoisesti sisältyvän
lyhyen a-äänteen...

[sideman]

Harjoitustehtävä -- translitteroi seuraava devanaagarii-pätkä lat. kirjaimin(normaalisti ei käytetä tavuviivoja):

कमल-नाम-कन्या   (Lootus-nimi-tyttö: tyttö nimeltä Lootus).

Vastaus:


kamala-naama-kanyaa     

[sideman]

(कस  kasa  [touch stone])

ki   कि   kila  किल   (really?  etc)

kii      की       kiila   कील  (naula, kiila)

 

[sideman]

Sanskritin e-äänne edustaa varhemman kielimuodon diftongia 'ai' . Näinollen e-äännettä
voidaan tavallaan ajatella a:n ja i:n "yhteensulautumana". Juurikin tuon vuoksi e
äännetään käytännössä aina pitkänä . (Poikkeuksen muodostavat runomitalliset lyhentymät
muinaisintiassa - enkuksi vedic eli [vanhemman] veda-kirjallisuuden kieli - jota myös
kutsutaan usein sanskritiksi, vaikka tarkalleen ottaen se on anakronismi, heh...).

de  दे   deva [deeva]  देव  (jumala, Jumala, jne)

(Konsonantin jälkeisen) e-äänteen diakriitti on siis "koukku" konsonanttimerkin yläpuolella!

Reminder: "sananalkuinen" (tarkemmin esim. runomuotoisessa tekstissä säkeenalkuinen) e:

 ए        एव  eva

[sideman]

Mitä edellä totesimme e:stä pätee myös o-äänteeseen. Se on a-äänteen ja u-äänteen sulautuma.

o  ओ  om ओम्  (oom; käännetään joskus mm. amen)

so  सो  सोम  (sooma; mm. nektari; Kuu tai Kuun jumaluus)

o-äänteen diakriitti on samanlainen koukku kuin e-äänteellä, mutta pitkän aa-n tai sen diakriitin yläpuolella.

Käsittääksemme biija-mantrana eli siemen-mantrana (semanttisesti merkityksettömänä tavuna)
om'ille on ihan oma (heh-heh) merkkinsä:

http://en.wikipedia.org/wiki/Om#mediaviewer/File:Om.svg

[t.touhula]

Mitä edellä totesimme e:stä pätee myös o-äänteeseen. Se on a-äänteen ja u-äänteen sulautuma.

o  ओ  om [oom]  ओम्  (käännetään esim. sanalla amen)


Käsittääksemme biija-mantrana eli siemen-mantrana (semanttisesti merkityksettömänä tavuna)
om'ille on ihan oma (heh-heh) merkkinsä:

http://en.wikipedia.org/wiki/Om#mediaviewer/File:Om.svg

Katsopas, löytyy taas uusi vihje, mistä russijat on ottaneet E.n lausuman, joka on melkein sama kuin tuo kuvaamasi, yliavoin O. ELi esim. Eldanka-järven jää, on taakse jäänyttä elämää...
Kuuluisi olla Joldanki -järven jää... Jne. Eli vasemmalle osoittavat 'e'n sakarat ovat merkki venäjän kielessä suomalaisittain lausuttavasta e'stä, oikealle, eli suomalaisittain kirjoitettu E sensijaan lausutaan yliavoimena = yliavoin O.
Elena kuuluisi tämän ohjesäännön mukaan lausua Jolena tai Jolana, mutta minkäs tälle...

Kiitos jälleen tekstistäsi Sideman. Aina niistä opin lisää ja tulee tällaisia johdannaisia.

Itse kielestä, jota selität en ymmärrä höykäsen pöläystä, mutta oivalluksia... niitä syntyy tuhkatiheään.

Danke schön! Ja pari syvää niiausta, sellaista rukousniiausta!    

[sideman]

Danke schön! Ja pari syvää niiausta, sellaista rukousniiausta!    

Minulle tämä on mm. aivottoman pörssikurssien toljottamisen vastapainona jotakin näpertelyä ajankuluksi. Olen
hieman yllättynyt, että edes tällaisen kiinnostuksen on tämä aikaansaanut...

 

[sideman]

Kokeile, kykenetkö tunnistamaan muutamien planeettain sanskrit-nimet devanaagarii'na.
Kaikkia kirjaimia noissa ei ole vielä esitelty...


suurya (suurja, [Rg-vedassa {rig-veeda} : suuria] Aurinko)
man.gala (mang-gala, Mars)
shukra (Venus)
shani (Saturnus)
budha  (Merkurius)

Eri järjestyksessä:

शनि (sha-"in")

 मङ्गल

 सूर्य

 बुध

  शुक्र

[sideman]

Konsonantin jälkeinen diftongi ai:

 shai   शै     shaiva  शैव   (Shiva 'n {  शिव 'n } palvoja tai seuraaja)

  दैव   daiva  (nuhanenän käännös: daivaallinen; siis: taivaallinen)  


Konsonantin jälkeisen ai-diftongin diakriitti on siis "tuplakoukku" konsonanttimerkin
yläpuolella. Vertaa tätä "kurssimme" alkupuolella esiteltyyn "sananalkuiseen" ai-diftongiin!

Diftongi ai edustaa varhemman kielimuodon diftongia aai...

[sideman]

Tulen merkit:

Oinas        मेष    meSa (meesha; tätä toista suhu-ässää ei ole vielä esitelty...)

Leijona     सिंह     siMha    (lausuttaneen osapuilleen kuin sing-ha*...)

Jousimies      धनु     dhanu

(dh on ns. mahaa-praaNa {"iso-hönkä"}  versio d-konsonantista; dh edustaa siis yhtä äännettä
vaikka se latinalaisin kirjaimin on "pikku pakko" kirjoittaa kahdella eri merkillä!)

* Piste ässän yläpuolella edustaa anusvaaraa** (M); se on nasaaliäänne, jonka ääntämys riippuu fonotaktisista seikoista
eli äänneympäristöstä, toisin sanoen siitä, mitkä ovat sitä seuraavan konsonantin foneettiset piirteet, krääk...

** Ei anus-vaara vaan anu-svaara, ehhe-hehhe...