seuraava »

[sideman]

Suutra 10

niice prataapavaan (niitshee prataapa'vaan; vaan on suffiksi, joka usein suomessa vastaa esim. -llinen -suffiksia?)

   niica'ssa*: majesteetillinen(?)

If the Sun is in debilitation (that is, in the sign Libra), the native will be dignified


* niica...  (in astrol.) the lowest point of a planet (= $) , the 7th house from the culminating point Var. (cf. 2. %{ny-aJc}).

[sideman]

Suutra 11

jaanadveSii daridraH andhakaH* (dsaana-dveeshii, daridraha, andhakaha)

tietoa-karttava, köyhä(?), sokea    

He will, however, be devoid of learning, and power and be blind


* En ymmärrä, miksi tuossa ei sovelleta sandhisääntöjä; niiden mukaan loppu pitäisi kai olla daridro 'ndhakaH (daridroondhakaha)...

[sideman]

Suutra 12

shubhadRSTe na doSaH (~ shubha-drishtee na dooshaha)

shubha-dRSTa'ssa* (liian kryptinen, että edes yrittäisin kääntää...) ei haitta (disadvantage)

These ill effects will not be felt, if the Sun is aspected by benefics (Jupiter or Venus).


* shubha    a. fair, beautiful, pleasant, agreeable, fortunate, auspicious, good, right, true, pure. n. charm, beauty, grace, welfare, luck, bliss (also pl.); anything pleasant or good.

dRSTa    a. seen, visible, apparent, known, foreseen, destined; decided, knowledged, valid; n. perception, observation, sight, view, glance.

[sideman]

Suutra 13

siMhe svaaMshe naathah (typo? - naathaH?? -- singhee, svaanshee naathaha?)

Leijonassa [tai] "oma-osassa" (sva-aMsha): naatha*

If the Sun be in Leo, or Leo Navamsha, the native will acquire lordship over some territory

* naatha    n. refuge, aid; m. protector, lord, husband...(n. = neutri, yks. nom./akk. olisi naatham, joten tämä on
m. = maskuliini)

[sideman]

Suutra 14

kuliire jaanavaan  (kuliiree dsaana'vaan)

ravussa: tietäväinen

If the Sun be in Cancer, the native will be knowledgeable.

[sideman]

Suutra 15

rogii budabudaakSaH (roogii budabudaakshaha)

He will, however, suffer from boils in the body.

[sideman]

Suutra 16

makaro* ( मकरो/ makare मकरे ?) hRdrogii (makaroo /makaree? hrid-roogii)

Kauris (Kauriissa?) : sydänsairas

If the Sun be in Capricorn, the native will suffer from heart disease.


* Obs! Tuossa DN-tekstissä näyttää olevan aika lailla typoja. Siksi herää "assi-epäilys",
että tuon pitäisi olla lokatiivisijassa ([aurinko] Kauriissa, makare (मकरे...)

(Kieliopista kiinnostuneille: makaro tuossa on yksi kimuranteimmista sandhi-ilmiöistä. Ilman sandhia nominatiivimuoto
olisi makaraH, siis makaraH; hRdrogii. Kun foneemisekvenssiä -aH (lyhyt a ja visarga) seuraa joko soinnillinen konsonantti
tai lyhyt a-vokaali, -aH muuttuu o-äänteeksi, ja sitä seuraava lyhyt a katoaa. Esimerkki: makaraH; asti... (Kauris on...) > makaro 'sti
(makaroosti) )

 

[sideman]

Suutra 17

miine striijanasevii (miinee strii-dsana-seevii)

   Kaloissa: nais-väki-palvelija (tai -palveleva).

If the Sun be in Pisces, the native will be subservient to women.

 

[t.touhula]

Suutra 4

uSNodaravaan || 4|| (~ushnoodaravaan)

(en ossoo "dekryptata"...    ; uSNa on kuitenkin mm. kuuma! )

 He will have acidic stomach and will be bereft of knowledge and sense.

Nyt taisin hiffata tuon! Ilmeisesti uSNodaravaan = uSNa + udara'vaan, siis "kuuma-vatsainen"?? (Vrt. suomen
udar, utareet) Eli happovaivainen? Loppu ( bereft of knowledge and sense) kuulunee sitten seuraavaan suutraan,
vaikka en tosin ymmärrä, miten putra-hiina (vrt. suomen potra [poika]), pojaton/lapseton, voidaan kääntää
bereft of sense??

 :

Eikös ne utareet roiku alavatsasta? Tulkitsisin tuon maallikko-ajattelijana (näissä asioissa) kylläkin genitaali-alueen 'kuumaisuutena'. Elikkäs seksivillikkona. ))

[t.touhula]

Suutra 4

uSNodaravaan || 4|| (~ushnoodaravaan)

(en ossoo "dekryptata"...    ; uSNa on kuitenkin mm. kuuma! )

 He will have acidic stomach and will be bereft of knowledge and sense.

Nyt taisin hiffata tuon! Ilmeisesti uSNodaravaan = uSNa + udara'vaan, siis "kuuma-vatsainen"?? (Vrt. suomen
udar, utareet) Eli happovaivainen? Loppu ( bereft of knowledge and sense) kuulunee sitten seuraavaan suutraan,
vaikka en tosin ymmärrä, miten putra-hiina (vrt. suomen potra [poika]), pojaton/lapseton, voidaan kääntää
bereft of sense??

 :

Potra tarkoittaa kai kuitenkin voimiaan pullistelevaa ja aikaansaavaa. Muuttaako tuo 'hiina' sanan rungon puuttuvaiseksi voimaksi?

[t.touhula]

Suutra 11

jaanadveSii daridraH andhakaH* (dsaana-dveeshii, daridraha, andhakaha)

tietoa-karttava, köyhä(?), sokea    

He will, however, be devoid of learning, and power and be blind


* En ymmärrä, miksi tuossa ei sovelleta sandhisääntöjä; niiden mukaan loppu pitäisi kai olla daridro 'ndhakaH (daridroondhakaha)...

Sopisiko käännökseksi: kyvytön havaitsemaan tai tulkitsemaan?

[t.touhula]

Voi itku, kun et ole (ainakaan vielä) kertonut mitä siellä opuksesssasi kerrotaan     kuviosta.

Ovatko nuo suutrat pienempiin osasiin kuin 30 astetta jaettuja kartanosia?
Vai ovatko ne sopeutetut tyyliin, jota moni astrologi täälläkin pitää oikeana, että olkoon kartan huoneet alkavat mistä merkistä tahansa, tulkitaan ne aina askendantista käsin (eli että 1.h =oinaan "0-30astetta" jne aina 30 astetta per merkki = huone???) ja siten saadaan lisämääreitä eri sijainneille per taivaankappale tai kartan osio?

Tyhmiä kysymyksiä taas tuppaa sormistani nettiin tänään.

[sideman]

Voi itku, kun et ole (ainakaan vielä) kertonut mitä siellä opuksesssasi kerrotaan     kuviosta.

Vähän tuli sellainen mielikuva, että Aurinkoa kaikissa merkeissä (samalla askendentilla) ei mainita tuossa
ekassa osassa. Enää neljä suutraa jäljellä ekaa huonetta koskien. Pikaisesti lukaisemalla ei näyttäisi
olevan Oinasta mainittuna, ellei Bhrigu käytä jotain synonyymiä, kuten Ravusta  edellä sanaa, johon
en ole aiemmin törmännyt.

En tunne juurikaan hinduastrologiaa, mutta käsittääkseni siinä käytetään etupäässä merkkihuonesysteemiä,
vai mikä hän lie...

[sideman]

Suutra 4

uSNodaravaan || 4|| (~ushnoodaravaan)

(en ossoo "dekryptata"...    ; uSNa on kuitenkin mm. kuuma! )

 He will have acidic stomach and will be bereft of knowledge and sense.

Nyt taisin hiffata tuon! Ilmeisesti uSNodaravaan = uSNa + udara'vaan, siis "kuuma-vatsainen"?? (Vrt. suomen
udar, utareet) Eli happovaivainen? Loppu ( bereft of knowledge and sense) kuulunee sitten seuraavaan suutraan,
vaikka en tosin ymmärrä, miten putra-hiina (vrt. suomen potra [poika]), pojaton/lapseton, voidaan kääntää
bereft of sense??

 :

Potra tarkoittaa kai kuitenkin voimiaan pullistelevaa ja aikaansaavaa. Muuttaako tuo 'hiina' sanan rungon puuttuvaiseksi voimaksi?

Hyvin hoksattu! Sanan 'hiina' primaareja merkityksiä  ovat mm:

    mfn. left , abandoned , for saken RV. ; left behind , excluded or shut out from , lower or weaker than , inferior to (abl.) Mn. MBh. &c. [1296,3] ; left out , wanting , omitted MBh

Nuo minun etymologiani (putra - potra) ovat aikalailla kansanetymologioiksi luettavia, siis ei liian vakavasti otettavia. Ajattelin
että kun sanaa potra käytetään lähinnä kai vain pojasta, sillä voisi olla jokin yhteys sanaan putra, joka siis tarkoittaa poikaa...  

 :

[sideman]

Eikös ne utareet roiku alavatsasta? Tulkitsisin tuon maallikko-ajattelijana (näissä asioissa) kylläkin genitaali-alueen 'kuumaisuutena'. Elikkäs seksivillikkona. ))

Siis udara tarkoittaa tuossa yhteydessa vatsaa, mutta muistaakseni sen katsotaan kuitenkin olevan samaa kantaa
kuin suomen utare. Vertaa siihen, että jossakin suomen sukukielessä (en muista missä) sanan lishma katsotaan olevan sukua suomen
sanalle lehmä, mutta se kuitenkin tarkoittaa hevosta!