Kenties muuan tunnetuimpia neljännen (caturtha/chaturtha; äännä: tshaturtha) tietoisuuden
tilan kuvauksia löytynee maaNDuky
a upanishadista (maaNDuky
opaniSat; a + u -> o).
Tuo "upa" kuvaa neljä tietoisuuden perustilaa (syvä uni, unennäkötila, valvetietoisuus, transsendenttinen eli neljäs tietoisuudentila):
jaagrat, jaagarita (dsaagrat, valvetietoisuus)
svapna (unennäkötila)
suSupta (sushupta, syvä uni)
caturtha (neljäs [tila])
(Lissäys) Tiedähäntä, onko tuo järjestys kannanotto tietoisuudentilojen
karkeusasteeseen, so to speak. Eli, normaali valvetietoisuus olisi kaikista
karkein, vain fyysisen olemassaolon taistelusta (siirtäen geenit seuraavalle sukupolvelle)
selviytymiseen "viritetty" tila!
Voisimme peistata sen tähän kokonaisuudessaan, ollen se suht. snadi:
\engtitle{.. Mandukya Upanishad ..}##
\itxtitle{.. mANDukyopaniShat ..}##\endtitles ##
.. atha mANDukyopaniShat.h ..
OM ityetadakSharamida{\m+} sarvaM tasyopavyAkhyAnaM
bhUtaM bhavad.h bhaviShyaditi sarvamo~NkAra eva
yachchAnyat.h trikAlAtItaM tadapyo~NkAra eva .. 1..
sarvaM hyetad.h brahmAyamAtmA brahma so.ayamAtmA chatuShpAt.h
.. 2..
jAgaritasthAno bahiShpraj~naH saptA~Nga ekonaviMshatimukhaH sthUla
bhugvaishvAnaraH prathamaH pAdaH .. 3..
svapnasthAno.antaH praj~nAH saptA~Nga ekonaviMshatimukhaH
praviviktabhuktaijaso dvitIyaH pAdaH .. 4..
yatra supto na ka~nchana kAmaM kAmayate na ka~nchana svapnaM
pashyati tat.h
suShuptam.h . suShuptasthAna ekIbhUtaH praj~nAnaghana
evAnandamayo
hyAnandabhuk.h cheto mukhaH prAj~nastR^itIyaH pAdaH .. 5..
eSha sarveshvaraH eSha sarvaj~na eSho.antaryAmyeSha yoniH sarvasya
prabhavApyayau hi bhUtAnAm.h .. 6..
nAntaHpraj~naM na bahiShpraj~naM nobhayataHpraj~naM na praj~nAnaghanaM
na praj~naM nApraj~nam.h | adR^iShTamavyavahAryamagrAhyamalakShaNaM
achintyamavyapadeshyamekAtmapratyayasAraM prapa~nchopashamaM
shAntaM shivamadvaitaM chaturthaM manyante sa AtmA sa vij~neyaH ..
7..
so.ayamAtmAdhyakSharamo~Nkaro.adhimAtraM pAdA mAtrA mAtrAshcha pAdA
akAra ukAro makAra iti .. 8..
jAgaritasthAno vaishvAnaro.akAraH prathamA
mAtrA.a.apterAdimattvAd.h
vA.a.apnoti ha vai sarvAn.h kAmAnAdishcha bhavati ya evaM veda
.. 9..
svapnasthAnastaijasa ukAro dvitIyA mAtrotkarShAt.h
ubhayatvAdvotkarShati ha vai j~nAnasantati.n samAnashcha bhavati
nAsyAbrahmavitkule bhavati ya evaM veda .. 10..
suShuptasthAnaH prAj~no makArastR^itIyA mAtrA miterapItervA
minoti ha vA idaM sarvamapItishcha bhavati ya evaM veda .. 11..
amAtrashchaturtho.avyavahAryaH prapa~nchopashamaH shivo.advaita
evamo~NkAra Atmaiva saMvishatyAtmanA.a.atmAnaM ya evaM veda .. 12..
.. iti mANDukyopaniShat.h samAptA ..
##
Jos löytyy hyvä käännös, lisäämme sen kenties jatkossa...
Valitettavasti kopipeistaaminen ei funkkaa tällä saitilla:
http://www.hinduwebsite.com/mandukya.asp