sideman
|
|
« Vastaus #5 : 15.01.2019 12:49:54 » |
|
Yogasuutran neljännessä osassa, kaivalya-paada'ssa on seuraavanlainen suutra:
nirmaaNa-cittaany asmitaa-maatraat (nirmaana-tshittaanj asmitaa-maatraat) IV 4.
Muutama käännösyritys:
[HA]: All Created Minds Are Constructed From Pure I-sense.
[IT]: Artificially created minds (proceed) from ‘egoism’ alone.
[VH]: [BM]: [SS]: A Yogi’s egoity alone is the cause of [other artificially] created minds.
[SP]: The ego-sense alone can create minds.
[SV]: From egoism alone proceed the created minds.
Tuo voisi ehkä liittyä tämän ketjun topikkiin, tai sitten ei...Ehkä nuo nirmaaNa-cittat esiintyvät(?) rinnakkaistodellisuuksissa??
Sanasto:
nirmANa n. measuring , measure , reach , extent (often , mfn. ifc.) Hariv. R. ; forming , making , creating , creation , building , composition , work
citta mfn. `" noticed "' see %{a-ci4tta} ; `" aimed at "' , longed for ChUp.vii , 5 , 3 ; `" appeared "' , visible RV. ix , 65 , 12 ; n. attending , observing (%{tira4z@cittA4ni} , `" so as to remain unnoticed "') , vii , 59 , 8 ; thinking , reflecting , imagining , thought RV. VS. S3Br. &c. ; intention , aim , wish RV. VS. AV. TBr. &c. ; (Naigh. iii , 9) the heart , mind TS. i S3vetUp. vi , 5 MBh. &c. (ifc. f. %{A} Pan5cat.) ; memory W. ; intelligence , reason KapS. i , 59 Yogas. i , 37 ; ii , 54 Veda7ntas. ; (in astrol.) the 9th mansion VarYogay. i
asmitA f. egoism Yogas. (kirjaimellisesti I-am-ness)
mAtrA f. measure, limit (in sp. & time), quantity, size, duration (also {mAtra} n.); unity of measure, foot; prosodial instant, moment i.g.; particle, atom; element, matter (ph.); wealth, money, utensils; n. --- in subst. all--whatever, or only, mere--; in adj. (f. {A} & {I}) so and so long, high, large, etc.; having or being only, consisting only of --; after a pp. just, scarcely
|