seuraava »

[sideman]

Bhagavad-giitaa[1], hindulaisen karmakäsityksen tiettävästi ylin/fanitetuin auktoriteetti toteaa esimerkiksi näin:

na hi kashchitkShaNamapi jAtu tiShThatyakarmakR^it .
kAryate hyavashaH karma sarvaH prakR^itijairguNaiH .. 3\-5..

na hi kashtshit kshaNam api dsaatu tishThatj a-karma-krit .
kaarjatee hjavashaH* (hi + avashaH) karma sarvaf prakriti-dsair guNaihii .. 3\-5..

Radhakrishnan'in, Intian ex-pressan käännös:

For no one can remain even for a moment without doing work [Uunonkin maksa esim. valmistaa yli 500
molekyyliä kaiken aikaa?]; everyone is made to act helplessly by the impulses born of nature
(kolmen guNan keskinäisestä aktiviteetista?)

Pätkä kommentista: Thinking is an act; living is an act -- and these acts cause many effects.

Kaikki karma-yogan 43 värssyä voi lukea esim. täältä:  

https://asitis.com/3/1.html

1. Tämä ei ole typo - yksikön nominatiivi on todellakin giitaa; tässä tapauksessa - kuten useimmiten - pitkä
loppuvokaali johtuu siitä, että kyseessä on kieliopillisesti feminiininen sana!

* sanskriitti välttää hiatusta** kuin ruttoa; esim. hepreassa ja arabiassa se lienee tuiki yleinen (dani'el; shii'a??);
kun s:ssa EI ole diftongia ia (kuten suamen murteissa ja lainasanoissa, esim. hiano piano), ekan vokaalin i pitää
muuttua puolivokaaliksi j!

** Wiki: Hiatus (lat. hiātus ’aukko’) eli diereesi (kreik. διαίρεσις, diaíresis ’jako’) on fonetiikassa kahden peräkkäisen vokaalin välinen tavu- tai sanaraja. Päinvastoin kuin diftongissa, vokaalit eivät muodosta äännejatkumoa vaan sijaitsevat joko eri tavuissa tai eri sanoissa.

[sideman]

Tämä on äkistään, kontekstin ulkopuolella luettuna, hieman arvoituksellinen shloka (? shlooka) eli värssy:

evaM pravartita.n chakraM nAnuvartayatIha yaH .
aghAyurindriyArAmo moghaM pArtha sa jIvati .. 3\-16..

eevam pravartitañ tshakram na_anuvartajati iha jaha .
aghaajur indrija-aaraamoo(?) moogham paartha (= arjuna; ardsuna) sa dsiivati .. 3\-16..

He, who does not, in this world, help to turn the wheel
thus set in motion, is evil in his nature, sensual in his
delight, and he, O Paartha, lives in vain.

MMYn kommentti tuntuu melko uskottavalta, tai sitten ei:

https://www.flickr.com/photos/66867356@N02/48807168038/in/dateposted/

[Kurpitsa]

Jos on toiminut elämässään ulkoisten vaikutusten alaisena pelkkänä "sätkynukkena", niin ei kai silloin voi ottaa karmaakaan riesakseen. Irti vaan reinkarnaatiokierteestä.