Ns. joogalento (aakaasha-gamanam) perustuu kahteen seikkaan: kohdistetaan
meditaatiotekniikka nimeltä sañjama* (enkuttain: saMyama) kehon (kaaja; kaaya)
ja aakaashan väliseen suhteeseen (saMbandha; vrt. ruotsin samband):
kaajaakaashajoos sambandha-sañjama
at (keho-aakaashain** sanjamasta...)
...sekä "samaistutaan" (samaapatti; kontekstissa: samaapatteesh) puuvilla-kuidun (tuula) keveyteen (laghu; vrt. enkun light***: valo; kevyt)
laghu-tuula samaapatteeH
Eilen fillaroidessa tuli mieleen mielestäni "mielettömän" fantsu analogia:
- eka osa vastaa melko hyvin kuumailmapallon täyttämistä kuumalla ilmalla jolloin se saa ava-kaashaa**** eli tilavuutta
- toka osa voisi vastata painona olevien hiekkasäkkien poistamista pallon korista, jolloin se kevenee riittävästi
jotta pallon sisällä oleva harvempi kuuma ilma nostaa palloa kuin vedessä normaalilämpöisellä ilmalla täytettävä
vettä raskaampi, esim. alumiininen pallo.
* koostuu ashtaang-ga - joogan kolmesta viimesestä ang-gasta (an.ga), eli dhaaraNaa, dhyaanam, samaadhi.
** -joos on duaalin genetiivi/ablatiivin pääte, mutta koska suomessa ei ole duaalia (kaksikkoa), täytyy tyytyä monikkoon!
*** Etymology 1
From Middle English light, liht, leoht, from Old English lēoht (“light, daylight; power of vision; luminary; world”), from Proto-Germanic *leuhtą (“light”), from Proto-Indo-European *lewktom, from the root *lewk- (“light”). Cognate with Scots licht (“light”), West Frisian ljocht (“light”), Dutch licht (“light”), Low German licht (“light”), German Licht (“light”). Related also to Swedish ljus (“light”), Icelandic ljós (“light”), Latin lūx (“light”), Russian луч (luč, “beam of light”), Armenian լույս (luys, “light”), Ancient Greek λευκός (leukós, “white”).
Noun
light (countable and uncountable, plural lights)
A city illuminated by colorful artificial lighting at night
(physics, uncountable) Visible electromagnetic radiation. The human eye can typically detect radiation (light) in the wavelength range of about 400 to 750 nanometers. Nearby shorter and longer wavelength ranges, although not visible, are commonly called ultraviolet and infrared light.
Etymology 4
From Old English lēoht, līht, from Proto-Germanic *linhtaz or *līhtaz, from Proto-Indo-European *h₁lengʷʰ- (“light”). Cognate with Dutch licht, German leicht, Swedish lätt, Norwegian lett, Albanian lehtë, Latin levis, Lithuanian lengvas,
Sanskrit लघु (laghu).
Adjective
light (comparative lighter, superlative lightest)
Having little or relatively little actual weight; not cumbrous or unwieldy.
a light load ; a lighter backpack after having removed the books ; light weapons
**** Bhojan kommentti
kAyaH pA~nchabhautikaM sharIram |
tasy
AkAshenAvakAshadAyakena yaH sambandhastatra saMyamaM vidhAya laghuni
tUlAdau samApattiM tanmayIbhAvalakShaNAM vidhAya prAptAtilaghubhAvo
yogI prathamaM yathAruchi jale saMcharaNakrameNorNanAbhatantujAlena
saMcharamANa Adityarashmibhishcha viharan yatheShTamAkAshena gachChati || 42||
siddhyantaramAha \-\-\
Jotta saisin taas kymmenkunta minsaa inhokkijuhlaani juhannusta kulutettua, voisin
vaikka yrittää suomalaistaa tuota ja kääntää senverran minkä kykenen, paikoin tuiki vapaasti:
kaajaf paañtsha-bhautikam shariiram (keho [on] viisielementtinen (Maa, Vesi, Tuli, Ilma, aakaasha)..hmm..roppa.|
tasya aakaasheena-avakaasha-daajakeena jas sambandhas ("sillä on yhteys 'tilanantavaan' aakashaan") tatra sañjamam vidhaaja, (kun tuohon yhteyteen kohdistetaan sañjama, eli täysin rento ja "välinpitämätön" mutta intensiivinen keskittyminen) laghuni
tuula-aadau samaapattin
tanmajii-bhaava-lakshaNaam?? vidhaaja (ja samaistutaan keveisiin jutskiin, kuten puuvillakuituun) praapta-atilaghu-bhaavoo (ja näin saavutetaan äärimmäisen keveyden tila)
joogii prathamañ jathaa-rutshi dsalee sañtsharaNa(typo?) (joogi kykenee aluksi kävelemään vesistön päällä kuten lystää) krameeNoorNa-naabha-tantu-dsaaleena sañtsharamaaNa (ja vähitellen kulkemaan hämähäkinseittiä pitkin)
aaditja-rashmibhish tsha viharan (ja [lopulta] auringonsäteitä pitkin dallaten [no huh huh...]) jatheeshTam aakaasheena gatshtshhati ||
(kulkee ilmassa ihan miten lystää).
Tuo poikkeaa aika lailla esim. yoga-tattva-upanishad'issä esitetyistä joogalennon (bhuumi-tyaaga) vaiheista (tutina, sammakkomainen pomppiminen, levitaatio). Bhoja oli kunkkuna jossain päin Intiaa 1000-luvun alussa. Mitenkähän paljon häneenkin
vaikutti militanttien muslimien jo kai melko pitkään jatkunut destruktiivinen hirmuvalta joissakin Intian osissa?
PS. Suomen sanalle
löyhä ei näytä olevan etymologiaa ainakaan wiktionary'ssä. Voisiko se olla sukua esim.
enkun light-sanalle?? Heh-heh...
https://en.wiktionary.org/wiki/l%C3%B6yh%C3%A4(tall. kesk. er...)
