Jehovan todistajille näyttäisi olevan kova paikka se, että Jahve/Jehova lupaa vuodattaa Henkensä
Aikojen Lopulla
kaiken lihan päälle (al-kol-basar)*. Niinpä he kääntävät tuon kohdan näin:
kaikenlaisten
ihmisten päälle, LoL! Hindulaisittain tuon
eshpoH et-ruHi al-kol-basar voisi selittää ehkä esimerkiksi jotenkin siten,
että sato-guNan eli sattvan** osuus Telluksen kollektiivisessa tietoisuudessa voimistuu hallitsevaksi,
muiden muassa ns. joogalentäjien ansiosta?
Kakkosluku, jossa tuo al-kol-basar esiintyy, sivuutetaan sen osalta tyystin tässä videossa?
https://www.jw.org/fi/kirjasto/videot/johdanto-raamatun-kirjoihin/joelin-kirja/* Vrt. vaikkapa Latin Vulgata: 28 et erit post haec effundam spiritum meum
super omnem carnem ** Vrt yoga-suutra: sattva-puruSayoH shuddhi-saamye kaivalyam (~sattva-purushajoosh shuddhi-saamjee kaivaljam). Vapaa käännösyritys: kun sattva on yhtä puhdas kuin Henki (puruSa), seuraa Valaistuminen (kaivalya: kirjaimellisesti erillisyys, tjsp!)
